1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:51,328 --> 00:00:55,268 "Ti si nevolja i prijetnja." 4 00:00:55,960 --> 00:01:00,020 "Ali lijepa ovisnost." 5 00:01:00,083 --> 00:01:04,050 "Ti si značajno žaljenje." 6 00:01:04,128 --> 00:01:05,168 "Ovo je sve..." 7 00:01:05,209 --> 00:01:07,877 - Zašto se bojiš crva? - Ne mogu to učiniti. 8 00:01:07,901 --> 00:01:10,404 Ti si 10 000 puta veća, dušo! 9 00:01:10,445 --> 00:01:11,695 Možeš li mi ga staviti? 10 00:01:11,751 --> 00:01:14,376 Dobro, ali ti si ga bacio, u redu? 11 00:01:15,764 --> 00:01:17,459 To je tako odvratno! 12 00:01:17,506 --> 00:01:18,954 Zakači ovako! 13 00:01:19,251 --> 00:01:22,357 Jedan, dva, tri, kreni! 14 00:01:24,285 --> 00:01:24,794 Gotovo. 15 00:01:24,835 --> 00:01:26,793 - To je to? - Da. Ništa od toga. 16 00:01:27,152 --> 00:01:28,277 ovo je to? 17 00:01:28,422 --> 00:01:30,213 dobar si! 18 00:01:31,626 --> 00:01:35,293 Sada samo moramo čekati. 19 00:01:35,626 --> 00:01:37,515 - Stani! Jesi li lud? - Zašto? 20 00:01:37,556 --> 00:01:39,638 luda sam za tobom! hajde 21 00:01:39,668 --> 00:01:41,168 pusti. 22 00:01:42,501 --> 00:01:43,626 Što je to bilo? 23 00:01:44,614 --> 00:01:45,989 Možda je baterija crkla. 24 00:01:46,231 --> 00:01:47,189 Otići ću provjeriti. 25 00:01:48,287 --> 00:01:49,347 Donesi i meni pivo! 26 00:01:49,401 --> 00:01:50,802 okej dokie! 27 00:02:33,500 --> 00:02:34,346 Ah-hyeon? 28 00:02:35,218 --> 00:02:36,343 Ah-hyeon! 29 00:02:38,719 --> 00:02:39,685 Čekati! 30 00:02:41,112 --> 00:02:42,029 Ah-hyeon! 31 00:02:42,801 --> 00:02:44,396 sta to radis 32 00:02:44,426 --> 00:02:46,584 Probuditi se! Što te spopalo? 33 00:02:46,625 --> 00:02:47,708 dušo! 34 00:02:49,467 --> 00:02:51,176 Što radiš tamo? 35 00:02:51,842 --> 00:02:54,199 Zašto si u vodi? 36 00:03:28,826 --> 00:03:29,826 dušo! 37 00:03:30,002 --> 00:03:31,335 Ne! 38 00:03:31,587 --> 00:03:33,920 Prestani se šaliti! 39 00:03:34,401 --> 00:03:36,116 dušo! 40 00:03:36,800 --> 00:03:38,619 Izađi odmah! 41 00:03:40,179 --> 00:03:42,095 Ne! 42 00:03:44,176 --> 00:03:49,134 SALMOKJI: ŠAPUT VODE 43 00:03:54,443 --> 00:03:55,510 Su-in. 44 00:03:57,154 --> 00:03:58,112 Su-in? 45 00:04:00,741 --> 00:04:01,892 Han Su-in! 46 00:04:23,055 --> 00:04:24,122 Da, direktore. 47 00:04:29,102 --> 00:04:30,143 Što? 48 00:04:30,555 --> 00:04:34,305 UPOZORENJE: DUBOKA VODA. OPASNOST OD UTAPLJANJA. 49 00:04:43,876 --> 00:04:47,543 Upravo smo ga pronašli. I mi to gledamo. 50 00:04:48,699 --> 00:04:49,657 Da. 51 00:04:50,999 --> 00:04:52,874 Što se tiče onoga što je… 52 00:04:53,543 --> 00:04:56,251 Pokušavamo to shvatiti. 53 00:04:57,089 --> 00:04:58,672 Slika je obrisana. 54 00:04:59,258 --> 00:05:00,258 Da. 55 00:05:00,968 --> 00:05:02,093 Bok. 56 00:05:02,917 --> 00:05:05,792 Što je dovraga ova prokleta stvar? 57 00:05:05,835 --> 00:05:07,960 Nije od miješanih pogrešaka. 58 00:05:08,058 --> 00:05:10,808 Općina je rekla da će tužiti ako se odmah ne zamijeni. 59 00:05:11,710 --> 00:05:13,668 Nije dovoljno što smo ga izbrisali? 60 00:05:14,835 --> 00:05:18,585 Da jeste, zašto bih zvao cijeli tim dolazi za vikend? 61 00:05:19,710 --> 00:05:23,085 Imamo originale i GPS zapise za druge rute, ali ne za ovu. 62 00:05:23,282 --> 00:05:24,573 To znači... 63 00:05:25,242 --> 00:05:29,033 ...fotografija koja nikad nije bila snimljeno je učitano. 64 00:05:29,132 --> 00:05:30,132 To mjesto… 65 00:05:30,501 --> 00:05:33,293 Nije li poglavica Woo Kyo-shik posljednji tamo otišao? 66 00:05:33,458 --> 00:05:34,377 Pravo. 67 00:05:34,418 --> 00:05:38,471 Nakon odlaska na bolovanje, Poglavica Woo nije dostupan. 68 00:05:38,501 --> 00:05:40,335 Je li netko u kontaktu s njim? 69 00:05:42,509 --> 00:05:43,707 U svakom slučaju... 70 00:05:43,814 --> 00:05:46,147 ...put se od tada mogao promijeniti. 71 00:05:46,316 --> 00:05:50,180 Netko se danas tamo mora vratiti i snimite ga. 72 00:05:50,210 --> 00:05:52,419 Moramo ga ažurirati do večeras. tko ide 73 00:05:56,440 --> 00:05:58,232 Ja ću ići. 74 00:06:00,012 --> 00:06:01,970 Jeste li sigurni, producente Han? 75 00:06:02,011 --> 00:06:03,386 Nisi imao vremena za odmor. 76 00:06:03,755 --> 00:06:05,130 u redu je 77 00:06:05,577 --> 00:06:07,184 To je posao našeg tima. 78 00:06:07,492 --> 00:06:11,897 Šefe Woo, nazovi me. Zabrinuti smo. Danas idem u Salmokji da... 79 00:06:17,313 --> 00:06:19,230 Šef Woo još uvijek nema odgovora? 80 00:06:20,546 --> 00:06:21,376 br. 81 00:06:21,577 --> 00:06:24,006 Zašto brinuti? Na bolovanju je. 82 00:06:24,047 --> 00:06:27,713 Uz ovaj ludi nered, on nije taj koji će pobjeći. 83 00:06:32,486 --> 00:06:33,569 izdrži. 84 00:06:33,936 --> 00:06:35,895 Idete do tog rezervoara? 85 00:06:38,796 --> 00:06:39,671 Da. 86 00:06:39,712 --> 00:06:41,459 Što je s drugim voditeljima momčadi? 87 00:06:41,568 --> 00:06:42,568 zašto ti 88 00:06:43,558 --> 00:06:46,517 Zato što se šef Woo ne može dobiti nakon snimanja tamo. 89 00:06:46,896 --> 00:06:49,062 Moram saznati zašto. 90 00:06:50,042 --> 00:06:52,126 Ipak, zašto moraš ići? 91 00:06:52,209 --> 00:06:53,917 Mrziš se približavati vodi. 92 00:06:54,280 --> 00:06:55,917 Zašto si tako zabrinut? 93 00:06:55,996 --> 00:06:57,526 Rekli ste da se ponašamo kao stranci. 94 00:06:58,168 --> 00:07:01,335 Kako se možemo ponašati kao stranci, kad smo gori od toga? 95 00:07:04,876 --> 00:07:06,451 Sranje. 96 00:07:07,834 --> 00:07:09,347 Bok, producente Han! 97 00:07:09,388 --> 00:07:11,805 izdrži. otvorit ću prtljažnik. 98 00:07:12,516 --> 00:07:14,766 Daj mi ga. stavit ću ga. 99 00:07:16,213 --> 00:07:17,379 pozdrav! 100 00:07:18,292 --> 00:07:19,917 Ona je naš novi regrut iz tima 1. 101 00:07:19,959 --> 00:07:21,216 Poznaješ Se-jeonga, zar ne? 102 00:07:21,733 --> 00:07:24,400 Producent Jang je rekao da idemo danas vidjeti duha. 103 00:07:26,431 --> 00:07:27,417 Ne, nisam. 104 00:07:27,500 --> 00:07:28,959 Kad sam to rekao? 105 00:07:29,000 --> 00:07:31,709 Upravo si to rekao u autu. 106 00:07:31,947 --> 00:07:33,346 Hvala što ste došli za vikend. 107 00:07:33,376 --> 00:07:36,022 Naravno da bih trebao ići s tobom. Mi smo tim. 108 00:07:36,417 --> 00:07:38,250 Stvarno sam uzbuđen što idem. 109 00:07:38,687 --> 00:07:39,729 Zdravo. 110 00:07:40,375 --> 00:07:41,792 Bok. 111 00:07:41,889 --> 00:07:44,750 Pokupio sam ekipu cestovne kamere na putu također. 112 00:07:44,875 --> 00:07:46,495 Ja sam Song Kyung-tae. 113 00:07:46,536 --> 00:07:49,453 Čuo sam mnogo o vama od direktora Leeja. 114 00:07:49,720 --> 00:07:50,553 brate 115 00:07:50,796 --> 00:07:52,114 Ovo je moj brat Kyung-jun. 116 00:07:52,155 --> 00:07:53,095 Drago mi je. 117 00:07:53,125 --> 00:07:55,484 Hvala što ste došli u tako kratkom roku. 118 00:07:55,525 --> 00:07:57,270 Bez brige. 119 00:07:57,311 --> 00:07:59,750 Bilo je kratko, ali moramo zaraditi. 120 00:07:59,905 --> 00:08:00,750 Dat ćemo sve od sebe. 121 00:08:00,856 --> 00:08:01,981 Uskoči. 122 00:08:02,149 --> 00:08:03,399 Idemo! 123 00:08:41,688 --> 00:08:43,313 Slučajno... 124 00:08:45,734 --> 00:08:47,067 ...jesi li vidio? 125 00:08:47,110 --> 00:08:48,652 Onaj Salmokjijev duh s ulice? 126 00:08:48,820 --> 00:08:51,097 Ah… da. 127 00:08:51,792 --> 00:08:53,609 O toj slici se priča u gradu. 128 00:08:53,700 --> 00:08:54,950 Super, zar ne? 129 00:08:55,042 --> 00:08:57,875 Vraćamo se tamo ponovno pucati na mjesto. 130 00:08:58,030 --> 00:08:58,762 Usput... 131 00:08:58,792 --> 00:09:00,834 ...dvije su osobe tamo nedavno nestale. 132 00:09:00,917 --> 00:09:03,250 Trebali bismo ostati na oprezu. 133 00:09:03,750 --> 00:09:06,500 Vodeni duhovi su opasniji nego drugi duhovi. 134 00:09:06,797 --> 00:09:08,381 Oni mame ljude unutra. 135 00:09:08,799 --> 00:09:12,340 ne brini Mogu nadmudriti vodenog duha. 136 00:09:13,178 --> 00:09:14,761 Bio sam SSU ronilac spasilac. 137 00:09:15,097 --> 00:09:16,888 To mjesto je drugačije! 138 00:09:17,375 --> 00:09:21,834 Odavno je poznat kao mjesto gdje možete sresti mrtve. 139 00:09:22,026 --> 00:09:26,276 'Salmokji' znači raskrižje života i smrti. 140 00:09:26,375 --> 00:09:29,084 Ali ono što sam našao govori da je to nekad bilo groblje. 141 00:09:29,236 --> 00:09:32,152 Nisu pomicali grobove i samo ga napunio vodom. 142 00:09:32,209 --> 00:09:33,625 Zato ima mnogo duhova. 143 00:09:33,877 --> 00:09:36,543 Znao sam da će iskrsnuti priča o groblju. 144 00:09:36,584 --> 00:09:38,679 To je samo rezervoar napravljen tijekom 70-ih. 145 00:09:38,709 --> 00:09:41,084 Gdje ste čuli te ludosti? 146 00:09:41,750 --> 00:09:43,334 Što je s tobom, producente? 147 00:09:43,417 --> 00:09:44,334 Hmm? 148 00:09:44,376 --> 00:09:46,834 Vjerujete li u duhove? 149 00:09:49,359 --> 00:09:51,324 Vjerujem samo onome što vidim. 150 00:09:52,084 --> 00:09:53,042 ali... 151 00:09:53,084 --> 00:09:56,292 ...sjeti se one slike duha doveo nas je sve ovamo. 152 00:09:56,334 --> 00:09:58,043 hajde 153 00:09:58,084 --> 00:10:01,376 Vjerojatno je to odraz ili neka šala ludog kretena. 154 00:10:01,417 --> 00:10:05,500 Skoro smo stigli. Možete provjeriti sami. 155 00:10:14,834 --> 00:10:16,970 - Ovdje smo? - Stigao na odredište. 156 00:10:17,000 --> 00:10:18,959 Veći je nego što sam mislio. 157 00:10:19,244 --> 00:10:21,203 Izgleda točno kao na slikama. 158 00:10:22,995 --> 00:10:23,982 Malo ću se povući. 159 00:10:30,358 --> 00:10:31,959 - Kakav je to zvuk? - Što? 160 00:10:31,990 --> 00:10:33,615 - Udario si nešto. - Što? 161 00:10:51,668 --> 00:10:53,626 - To je cairn. - Što je ovo? 162 00:10:53,779 --> 00:10:55,138 Niste vidjeli ovo? 163 00:10:57,084 --> 00:10:59,417 Nisam ništa vidio kada sam napravio sigurnosnu kopiju. 164 00:10:59,634 --> 00:11:00,755 zašto ti! 165 00:11:00,796 --> 00:11:02,417 Kombi je u redu. 166 00:11:02,579 --> 00:11:03,788 Povucite se polako. 167 00:11:10,087 --> 00:11:11,863 Ne diraj to. 168 00:11:13,131 --> 00:11:14,949 Nije ga bilo lako napraviti. 169 00:11:15,467 --> 00:11:17,592 Zašto ste ga srušili? 170 00:11:19,270 --> 00:11:20,770 Što? Nije srušeno. 171 00:11:21,994 --> 00:11:23,166 To je samo udubljenje. 172 00:11:25,417 --> 00:11:26,687 Žao mi je, gospođo. 173 00:11:26,728 --> 00:11:28,520 Slučajno smo ga udarili dok smo se parkirali. 174 00:11:28,792 --> 00:11:31,000 Iznenađen sam što ste ovdje. 175 00:11:31,316 --> 00:11:33,816 Skoro te voda tada odnijela. 176 00:11:34,833 --> 00:11:35,762 Oprostiti? 177 00:11:39,533 --> 00:11:41,658 Tražite nekoga, zar ne? 178 00:11:57,645 --> 00:11:59,312 Ti... želiš da ga složim? 179 00:12:13,828 --> 00:12:15,161 Složimo ih. 180 00:12:15,625 --> 00:12:16,583 Trebamo li? 181 00:12:17,446 --> 00:12:18,761 Složimo ih sada. 182 00:12:18,802 --> 00:12:20,260 U redu. 183 00:12:21,889 --> 00:12:22,764 Stop! 184 00:12:25,509 --> 00:12:27,051 Prvo morate zaželjeti želju. 185 00:12:28,543 --> 00:12:30,918 Ah, točno... želja. 186 00:12:31,077 --> 00:12:32,304 - Učinimo to. - Želja? 187 00:12:32,461 --> 00:12:33,544 Da. 188 00:12:33,712 --> 00:12:35,379 Ha... želja? 189 00:12:45,114 --> 00:12:45,948 Amen! 190 00:12:46,520 --> 00:12:47,500 Gotovo. 191 00:13:17,849 --> 00:13:19,365 Završite slaganje... 192 00:13:20,005 --> 00:13:21,534 ...onda nastavi. 193 00:13:22,250 --> 00:13:23,500 Što da radimo? 194 00:13:23,750 --> 00:13:24,875 Trebamo li naslagati više? 195 00:13:25,167 --> 00:13:28,375 Za što? Složili smo ga kako je bilo. 196 00:13:29,250 --> 00:13:30,750 Tako čudno… 197 00:13:30,894 --> 00:13:32,727 Nekako je nepristojna. 198 00:13:34,106 --> 00:13:34,897 pa... 199 00:13:36,208 --> 00:13:37,250 prvi... 200 00:13:38,843 --> 00:13:40,426 ...istovarimo stvari. 201 00:13:41,238 --> 00:13:43,779 Snimimo, a zatim složimo prije odlaska. 202 00:13:44,833 --> 00:13:46,684 - Zvuči dobro. - U redu. 203 00:13:46,994 --> 00:13:47,994 Je li to točno? 204 00:13:49,454 --> 00:13:51,037 Možemo ga ostaviti ovdje. 205 00:13:53,886 --> 00:13:55,219 brate! Gdje da ovo stavim? 206 00:13:55,334 --> 00:13:56,012 Ovdje? 207 00:13:56,042 --> 00:13:57,000 Stavi to tamo. 208 00:13:57,334 --> 00:13:58,084 Ovdje? 209 00:13:58,297 --> 00:13:59,380 Samo ga stavi tamo. 210 00:14:11,310 --> 00:14:12,393 Prokletstvo. 211 00:14:13,310 --> 00:14:14,560 žao mi je 212 00:14:15,237 --> 00:14:16,522 Isuse. 213 00:14:17,326 --> 00:14:18,252 Zaprepastili ste se? 214 00:14:18,293 --> 00:14:21,460 Mislili smo da ćemo završiti snimanje danas prilično rano. 215 00:14:22,237 --> 00:14:23,429 To je samo mamac za ribu. 216 00:14:24,031 --> 00:14:26,572 Slučajno, volite li pecati? 217 00:14:30,810 --> 00:14:32,518 u redu je 218 00:14:33,205 --> 00:14:34,997 Možda je jedan ispao? 219 00:14:35,143 --> 00:14:36,530 Ne može biti ovako sporo. 220 00:14:36,560 --> 00:14:37,822 Dobro radi. 221 00:14:37,852 --> 00:14:39,112 Što je to? 222 00:14:41,346 --> 00:14:44,846 Oh, iskoristit ćemo ga za snimanje kasnije. 223 00:14:45,594 --> 00:14:47,677 čamac? Za što? 224 00:14:49,223 --> 00:14:50,765 Ah, pa... 225 00:14:51,224 --> 00:14:54,437 Htio sam ti reći. Stvar je u tome... 226 00:14:54,478 --> 00:14:57,284 Vodim horor kanal. 227 00:14:57,325 --> 00:14:58,950 Nekako kao sporedna svirka. 228 00:14:59,274 --> 00:15:00,690 Dopusti mi da ti pokažem. 229 00:15:02,361 --> 00:15:05,777 SE-JEONGOVE HOROR AVANTURE Nisam mogao ovo propustiti. Mogu oboje. 230 00:15:06,211 --> 00:15:07,044 mogu li 231 00:15:09,607 --> 00:15:10,565 ti... 232 00:15:11,537 --> 00:15:13,037 ...i želiš snimati za svoj kanal? 233 00:15:13,080 --> 00:15:14,705 Kunem se da neću smetati. 234 00:15:15,231 --> 00:15:17,648 Došao sam ne dobivši plaćanje prekovremenog rada vikendom. 235 00:15:24,912 --> 00:15:27,246 Što? Nema odgovora? 236 00:15:28,157 --> 00:15:29,524 nije me briga Ja to radim. 237 00:15:42,146 --> 00:15:44,355 Nismo došli ovdje igrati. 238 00:15:45,932 --> 00:15:49,807 Radi što želiš nakon snimanja, ali molim te, potrudi se sada. 239 00:15:51,743 --> 00:15:52,868 Odloži to. 240 00:16:01,667 --> 00:16:03,917 Je li ovo cesta da moramo opet snimati? 241 00:16:04,158 --> 00:16:05,131 Da. 242 00:16:05,340 --> 00:16:07,132 Koliko je dugo? 243 00:16:07,926 --> 00:16:09,926 To je oko 3 km. 244 00:16:10,804 --> 00:16:12,429 Onda bi to trebalo učiniti 2 sata. 245 00:16:13,842 --> 00:16:14,592 brate! 246 00:16:14,641 --> 00:16:16,376 Ne dobivam GPS signal. 247 00:16:16,917 --> 00:16:18,500 Prokletstvo. 248 00:16:24,266 --> 00:16:25,676 Ne radi. 249 00:16:33,167 --> 00:16:34,095 NEMA SIGNALA 250 00:16:34,171 --> 00:16:37,171 Ako ne uhvati jednom, nastavit će propadati. 251 00:16:37,959 --> 00:16:40,209 Tamo GPS ne radi. 252 00:16:42,044 --> 00:16:42,877 Što? 253 00:16:43,253 --> 00:16:44,420 Glavni? 254 00:16:44,917 --> 00:16:47,167 - Je li trebao doći? - Ne. 255 00:16:48,312 --> 00:16:50,812 Zadnji put sam izgubio nekoliko sati zbog toga. 256 00:16:52,346 --> 00:16:55,221 Morate premjestiti lokaciju kontrolera. 257 00:16:56,350 --> 00:16:57,727 Nije ovdje. 258 00:16:57,809 --> 00:16:58,975 ali... 259 00:17:01,980 --> 00:17:03,214 Hej, gospodine! 260 00:17:08,546 --> 00:17:09,546 kužiš 261 00:17:14,037 --> 00:17:16,328 Oh, radi. Povezano je. 262 00:17:18,417 --> 00:17:20,667 Zašto tako ići u vodu? 263 00:17:21,667 --> 00:17:24,626 Čudno je ali GPS signal preuzima samo odande. 264 00:17:24,667 --> 00:17:26,554 Još. Daj mi to. 265 00:17:26,584 --> 00:17:28,709 u redu je Ti radi svoj posao. 266 00:17:29,299 --> 00:17:30,465 Vi ste danas vođa tima. 267 00:17:31,876 --> 00:17:34,012 Zašto nisi odgovarao na moje pozive? 268 00:17:34,042 --> 00:17:35,001 Jeste li bili zabrinuti? 269 00:17:35,327 --> 00:17:36,339 Naravno. 270 00:17:36,380 --> 00:17:39,130 Nije poput radoholičara iznenada otići AWOL. 271 00:17:40,102 --> 00:17:41,685 Pa sam došao pomoći. 272 00:17:41,812 --> 00:17:43,729 Što se dogodilo? 273 00:17:43,897 --> 00:17:45,689 Zašto si tako znatiželjan? 274 00:17:46,432 --> 00:17:47,390 Što? 275 00:17:51,530 --> 00:17:54,488 Prvo završimo snimanje. Objasnit ću kasnije. 276 00:17:54,950 --> 00:17:56,200 načelnik… 277 00:17:59,246 --> 00:18:00,621 Dobar posao. 278 00:18:00,998 --> 00:18:03,290 - Hvala. - Osuši se s ovim. 279 00:18:04,042 --> 00:18:04,958 Proizvođač? 280 00:18:05,580 --> 00:18:08,288 Budući da je načelnik Woo pomoć oko postavljanja... 281 00:18:08,599 --> 00:18:11,807 ...da odemo tamo i snimiti fotografije Place Viewa? 282 00:18:12,399 --> 00:18:13,460 Naravno. 283 00:18:13,686 --> 00:18:14,428 U redu. 284 00:18:14,469 --> 00:18:15,427 idemo 285 00:18:28,501 --> 00:18:29,459 Seong-bin. 286 00:18:29,568 --> 00:18:30,360 Što? 287 00:18:31,361 --> 00:18:33,069 Chief Woo se vratio... 288 00:18:33,873 --> 00:18:35,709 ...po prvi put od njegovog bolovanja, zar ne? 289 00:18:35,754 --> 00:18:36,921 da 290 00:18:39,578 --> 00:18:40,978 Nešto se ne čini. 291 00:18:42,443 --> 00:18:43,606 Je li mu se nešto dogodilo? 292 00:18:44,291 --> 00:18:45,958 Ah, pa... 293 00:18:47,586 --> 00:18:51,336 Supruga mu je prošle godine poginula u prometnoj nesreći. 294 00:18:52,382 --> 00:18:54,215 Od tada je... 295 00:18:55,531 --> 00:18:57,156 ...boriti se sa stvarima. 296 00:18:58,096 --> 00:18:59,789 - Znate. - Shvaćam. 297 00:19:07,708 --> 00:19:10,841 Što? Je li ovo grob? 298 00:19:14,442 --> 00:19:16,901 Kim... Su-jeong? 299 00:19:24,456 --> 00:19:25,498 Moon Se-jeong! 300 00:19:25,541 --> 00:19:26,899 Uplašio si me! 301 00:19:27,670 --> 00:19:29,086 Što ako nas netko vidi? 302 00:19:29,127 --> 00:19:30,752 Nitko ne gleda. 303 00:19:32,709 --> 00:19:35,204 Odjednom radi jer se naljutila? Ja to mogu. 304 00:19:35,246 --> 00:19:38,746 Brže je ako ja to učinim. Vrati se i postavi štapove za pecanje. 305 00:19:38,804 --> 00:19:40,372 Opet će dobiti napadaj. 306 00:19:40,413 --> 00:19:42,247 Tada tvoj veliki brat to neće podnijeti. 307 00:19:42,288 --> 00:19:45,954 Jebote, postala je kučka ni zbog čega. Ona me ljuti. 308 00:19:57,329 --> 00:19:58,163 gospodine Song. 309 00:19:58,204 --> 00:20:01,575 Pritisnite snimanje i automatski će se pokrenuti snimajte snimke u pravilnim intervalima. 310 00:20:01,663 --> 00:20:03,483 Pritisnite ga prije ulaska. 311 00:20:03,524 --> 00:20:05,216 Ne mogu je podnijeti. 312 00:20:05,372 --> 00:20:06,522 Pritisnite sada. 313 00:20:09,691 --> 00:20:11,212 Da, to je dobro. 314 00:20:11,253 --> 00:20:12,878 - Ulazim. - U redu. 315 00:20:13,297 --> 00:20:14,297 vidimo se 316 00:20:34,359 --> 00:20:36,526 Sjajno. Nastavite, molim vas. 317 00:20:37,321 --> 00:20:39,154 Prokletstvo. Trebao bih ga samo isključiti. 318 00:21:03,751 --> 00:21:05,543 gospodine Song! Čekati. 319 00:21:08,543 --> 00:21:10,084 Molimo vas da napravite rezervnu kopiju. 320 00:21:13,834 --> 00:21:15,043 Vratiti se? 321 00:21:15,131 --> 00:21:17,172 Da, moram nešto provjeriti. 322 00:21:21,156 --> 00:21:22,448 Prokletstvo. 323 00:21:32,500 --> 00:21:34,125 žao mi je Molim te nastavi. 324 00:21:34,795 --> 00:21:37,628 Što dovraga? Kako iritantno… 325 00:21:38,507 --> 00:21:39,924 Ne mogu je podnijeti. 326 00:22:04,408 --> 00:22:06,783 gospodine Song! Jeste li sigurni da nema nikoga? 327 00:22:16,667 --> 00:22:18,792 Ovdje nema nikoga. Prokletstvo. 328 00:22:19,415 --> 00:22:22,895 Proizvođač. Dođite i uvjerite se sami. 329 00:22:22,936 --> 00:22:23,637 gospodine Song. 330 00:22:23,806 --> 00:22:25,730 Mislim da bi trebao izaći odatle. 331 00:22:25,771 --> 00:22:27,913 Sranje. Zašto bih? 332 00:22:28,515 --> 00:22:30,932 Što je s njom? Ozbiljno. 333 00:22:34,688 --> 00:22:35,854 UPOZORENJE 334 00:22:39,000 --> 00:22:40,134 Što je to? 335 00:22:44,156 --> 00:22:45,639 Ima li koga? 336 00:22:55,501 --> 00:22:56,585 Zdravo? 337 00:24:24,458 --> 00:24:25,458 g. Song? 338 00:24:35,684 --> 00:24:36,934 Iza tebe! 339 00:24:38,807 --> 00:24:40,640 gospodine Song. Izađi van. 340 00:24:41,105 --> 00:24:44,401 gospodine Song! jesi dobro čuješ li me 341 00:24:44,484 --> 00:24:45,609 Zašto? 342 00:24:46,445 --> 00:24:48,404 Što? 343 00:25:08,300 --> 00:25:09,550 Zašto? Zašto? Zašto? 344 00:25:09,833 --> 00:25:11,500 Što je to? 345 00:25:14,876 --> 00:25:17,224 gospodine Song! gdje si 346 00:25:17,797 --> 00:25:19,006 gospodine Song! 347 00:25:19,084 --> 00:25:20,876 Zašto? 348 00:25:20,959 --> 00:25:22,834 Što je ovaj put? 349 00:25:23,482 --> 00:25:24,774 Gdje je otišao? 350 00:25:25,052 --> 00:25:26,010 brate! 351 00:25:26,886 --> 00:25:27,803 brate! 352 00:25:31,985 --> 00:25:33,985 gdje si 353 00:25:55,709 --> 00:25:56,792 Proizvođač? 354 00:25:59,042 --> 00:26:00,732 Zašto si tako iznenađen? 355 00:26:02,167 --> 00:26:05,459 Jeste li to upravo vidjeli? 356 00:26:06,675 --> 00:26:08,345 Tamo nema ničega. 357 00:26:08,375 --> 00:26:10,386 Samo potraži mog brata. 358 00:26:10,875 --> 00:26:11,750 brate! 359 00:26:13,323 --> 00:26:14,240 brate! 360 00:26:15,599 --> 00:26:16,807 Oh, sranje! 361 00:26:18,370 --> 00:26:19,662 Što je to bilo? 362 00:26:20,167 --> 00:26:23,042 Jebati! Što je to bilo! 363 00:26:24,418 --> 00:26:27,464 Koji je to vrag bio! 364 00:26:27,500 --> 00:26:28,542 Što je ovo? 365 00:26:29,594 --> 00:26:30,466 Ovaj? 366 00:26:30,507 --> 00:26:32,674 glupane! Spusti ga. 367 00:26:33,292 --> 00:26:33,678 Zašto? 368 00:26:33,719 --> 00:26:35,119 Samo ga spusti sada! 369 00:26:35,596 --> 00:26:36,804 sta je ovo 370 00:26:44,500 --> 00:26:47,667 To je samo prokleta zdjela. 371 00:26:48,109 --> 00:26:50,026 Što dovraga? 372 00:26:51,149 --> 00:26:53,042 To je samo zdjela! 373 00:26:53,197 --> 00:26:55,114 Što dovraga? 374 00:26:55,824 --> 00:26:58,199 To je definitivno bila ženska glava. 375 00:26:59,161 --> 00:27:00,953 Krivo si vidio, brate. 376 00:27:01,038 --> 00:27:04,080 Jesi li me ikada vidio da se zezam? Znam što sam vidio. 377 00:27:05,250 --> 00:27:07,554 u redu, u redu. Vidio si što si vidio. 378 00:27:07,586 --> 00:27:09,794 Jebati! Nikad ne slušaš! 379 00:27:10,547 --> 00:27:13,838 Dobio mi je ruke! Prokletstvo. 380 00:27:20,098 --> 00:27:21,848 Izgleda kao 'neokgeonjigi'. 381 00:27:21,975 --> 00:27:22,933 Što? 382 00:27:23,849 --> 00:27:24,933 Što je to? 383 00:27:24,974 --> 00:27:28,307 Šamanski ritual za izvlačenje duhova iz vode. 384 00:27:28,674 --> 00:27:31,591 Zašto ovo objesiti na drvo? Prokletstvo! 385 00:27:32,307 --> 00:27:34,515 Jesi li ovo vidio? 386 00:27:40,729 --> 00:27:43,271 Možda, a možda i ne. nisam siguran... 387 00:27:43,557 --> 00:27:44,640 Sveta kravo. 388 00:27:44,996 --> 00:27:46,663 Jeste li vidjeli duha s prikaza ulice? 389 00:27:48,615 --> 00:27:49,823 zašto se smiješ 390 00:27:50,250 --> 00:27:51,262 Misliš da se šalim? 391 00:27:51,292 --> 00:27:52,750 Koliko je sati? 392 00:27:54,281 --> 00:27:55,531 žao mi je 393 00:27:56,925 --> 00:28:00,556 Izvući ćemo se i vratiti se sutra to snimiti. 394 00:28:00,584 --> 00:28:01,872 To se mora učiniti danas. 395 00:28:03,000 --> 00:28:05,667 Znate toliko ljudi tamo nestao. 396 00:28:06,144 --> 00:28:09,603 Mještani su vrlo osjetljivi na to. 397 00:28:09,925 --> 00:28:12,758 Ali naše snimke s prikaza ulice pogoršale su situaciju. 398 00:28:12,943 --> 00:28:14,443 Moramo to sada popraviti. 399 00:28:14,611 --> 00:28:17,123 Ne možemo li jednostavno izbriši ovo na neko vrijeme... 400 00:28:17,155 --> 00:28:21,821 Ne žele da bude zamagljeno ili skriveno inače će ljudi pričati. 401 00:28:22,291 --> 00:28:24,374 Traže da se to promijeni do danas. 402 00:28:25,292 --> 00:28:26,417 Zatim... 403 00:28:28,500 --> 00:28:30,958 Pošaljite nam opremu sada. 404 00:28:31,774 --> 00:28:34,446 Naravno. Hvala, producente Han. 405 00:28:34,798 --> 00:28:35,757 Bok. 406 00:28:35,883 --> 00:28:37,049 Direktor! 407 00:28:38,167 --> 00:28:39,535 Je li producent Han dobro? 408 00:28:42,264 --> 00:28:43,747 Oprema… 409 00:28:44,725 --> 00:28:47,475 Sada ga ponovno šalju. 410 00:28:47,692 --> 00:28:51,399 Ali… zar ne bi bilo mračno kad stigne? 411 00:28:51,440 --> 00:28:54,523 Čekat ćemo u blizini i onda to snimiti u cik zore. 412 00:28:54,818 --> 00:28:56,360 Jeste li razgovarali s direktorom Leejem? 413 00:28:57,139 --> 00:29:00,687 Jeste li jasno objasnili situaciju ovdje? 414 00:29:00,728 --> 00:29:02,432 Da, jesam. 415 00:29:03,785 --> 00:29:05,993 Umjesto toga, obećao je dvodnevnu plaću. 416 00:29:06,042 --> 00:29:07,167 Vidi, producente. 417 00:29:07,982 --> 00:29:10,290 Zaboravi novac. Ne mogu to učiniti. 418 00:29:10,501 --> 00:29:13,001 Moramo li snimiti tu prokletu rutu? 419 00:29:13,253 --> 00:29:14,670 Razgovarat ću s direktorom Leejem. 420 00:29:14,755 --> 00:29:15,755 gospodine Song. 421 00:29:19,134 --> 00:29:21,093 Bliski ste s direktorom Leejem. 422 00:29:21,460 --> 00:29:22,418 Tako? 423 00:29:23,066 --> 00:29:25,900 Zar nam ne možete pomoći samo ovaj put? 424 00:29:27,375 --> 00:29:31,084 Rekao je da će platiti popravke tvoje kamere. 425 00:29:31,875 --> 00:29:33,046 čovjek… 426 00:29:34,209 --> 00:29:38,334 Moramo ga učitati do 8 ujutro. tako da sve mora biti gotovo do 6. 427 00:29:38,417 --> 00:29:40,959 Centar grada udaljen je oko 30 minuta. 428 00:29:41,125 --> 00:29:43,456 Idemo tamo odmoriti se preko noći. 429 00:29:43,492 --> 00:29:44,683 Prije toga… 430 00:29:47,829 --> 00:29:49,521 Mislim da se moramo vratiti tamo. 431 00:29:50,499 --> 00:29:51,821 Kontroler je nestao. 432 00:29:52,251 --> 00:29:54,543 Mora da vam je ispao kad ste pali. 433 00:29:55,045 --> 00:29:56,545 Sjećaš li se gdje je to bilo? 434 00:29:58,006 --> 00:30:00,131 nemam pojma Prokletstvo. 435 00:30:01,959 --> 00:30:03,719 Pronađimo ga sutra. 436 00:30:03,953 --> 00:30:05,495 I ostaviti ga ovdje preko noći? 437 00:30:05,667 --> 00:30:09,125 Gdje je to bilo, brate? Idem po to. 438 00:30:10,394 --> 00:30:12,769 Bio sam tamo. idemo 439 00:30:13,438 --> 00:30:14,647 hajde 440 00:30:15,311 --> 00:30:17,292 Idemo i učinimo ovo brzo. 441 00:30:17,417 --> 00:30:18,759 Dolazak. 442 00:30:27,209 --> 00:30:28,285 to sam ja 443 00:30:28,495 --> 00:30:31,037 Donosim opremu. Reci mi gdje si odsjeo. 444 00:30:31,760 --> 00:30:33,065 Ti dolaziš? 445 00:30:33,176 --> 00:30:36,109 Ako tvrtka želi da idem, kakav izbor imam? 446 00:30:36,781 --> 00:30:38,197 Još uvijek smo u Salmokjiju. 447 00:30:38,505 --> 00:30:40,630 Moramo pronaći kontrolora. 448 00:30:40,859 --> 00:30:42,443 Onda ću doći u Salmokji. 449 00:30:42,668 --> 00:30:45,077 Usput, Kyo-shik je ovdje. 450 00:30:45,187 --> 00:30:48,270 Šefe Woo? Otišao je tamo? 451 00:30:48,510 --> 00:30:50,457 Da, došao je pomoći. 452 00:30:51,226 --> 00:30:52,417 Je li on dobro? 453 00:30:54,130 --> 00:30:56,505 Nisam sigurna. Nešto nije u redu. 454 00:30:56,854 --> 00:30:57,979 Zašto? 455 00:30:59,818 --> 00:31:02,318 Čini se... drugačijim. 456 00:31:02,613 --> 00:31:06,947 On ne govori toliko i čini se da je loše volje. 457 00:31:07,052 --> 00:31:07,843 Stvarno? 458 00:31:08,209 --> 00:31:10,001 Pitaj ga kasnije zašto. 459 00:31:10,078 --> 00:31:10,831 ja ću. 460 00:31:10,913 --> 00:31:11,979 Vozite sigurno. 461 00:31:37,439 --> 00:31:40,314 Je li ovo pravo mjesto? 462 00:31:41,438 --> 00:31:44,386 Prilično sam siguran da sam upao ovdje. 463 00:31:46,635 --> 00:31:49,516 Onda bi trebao biti ovdje. gdje je 464 00:31:56,166 --> 00:31:57,250 Što gledaš? 465 00:31:58,752 --> 00:32:00,752 - Ovo mjesto… - Hmm? 466 00:32:01,151 --> 00:32:03,196 To je mjesto gdje se nalazi duh pogleda na ulicu snimljeno, zar ne? 467 00:32:05,342 --> 00:32:06,842 Pravo. 468 00:32:07,378 --> 00:32:10,973 Mislim... bilo je tu negdje. 469 00:32:11,014 --> 00:32:13,639 - Tamo? - Da. 470 00:32:20,348 --> 00:32:21,298 Jeste li ga pronašli? 471 00:32:22,937 --> 00:32:24,104 br. 472 00:32:27,317 --> 00:32:28,401 Šefe! 473 00:32:30,701 --> 00:32:33,367 Je li preteško razgovarati o tome? 474 00:32:33,959 --> 00:32:36,054 Svi ljudi na poslu su zabrinuti. 475 00:32:36,084 --> 00:32:37,834 Rekao sam, reći ću ti kasnije. 476 00:32:39,781 --> 00:32:43,779 Je li ti se ovdje nešto dogodilo? 477 00:32:51,673 --> 00:32:52,980 Jeste li i vi slagali kamenje? 478 00:32:53,740 --> 00:32:54,657 Što? 479 00:32:56,602 --> 00:32:59,086 Ovdje kažu slaganje kamenja ostvaruje želje. 480 00:33:02,042 --> 00:33:02,923 Da. 481 00:33:04,876 --> 00:33:06,176 Što ste poželjeli? 482 00:33:07,251 --> 00:33:08,387 Ništa posebno. 483 00:33:11,927 --> 00:33:13,392 Želja mi se ispunila. 484 00:33:18,165 --> 00:33:19,040 Što? 485 00:33:34,119 --> 00:33:35,703 - Gospodine Song! - da 486 00:33:36,600 --> 00:33:40,433 Postoji mjesto koje izgleda slično ovome. 487 00:33:40,729 --> 00:33:42,170 Možda ste se zbunili? 488 00:33:43,026 --> 00:33:46,984 Čovječe… Sve izgleda isto. 489 00:33:47,528 --> 00:33:50,736 Pa... Hoćeš li ići sa mnom? 490 00:33:51,828 --> 00:33:53,287 Ideš li sada? 491 00:33:53,620 --> 00:33:54,783 idemo 492 00:33:57,855 --> 00:33:59,604 Vidimo se brate Provjerit ću ovdje. 493 00:34:04,294 --> 00:34:05,169 Isuse. 494 00:34:06,209 --> 00:34:07,959 Poznajete li dobro ovo mjesto? 495 00:34:19,685 --> 00:34:22,169 Mora isplivati ​​na površinu. 496 00:34:24,443 --> 00:34:25,735 dobar si 497 00:34:25,880 --> 00:34:26,922 Ovako? 498 00:34:29,486 --> 00:34:32,778 Izgledaju kao ljudske glave. 499 00:34:34,375 --> 00:34:35,250 hej 500 00:34:36,423 --> 00:34:37,631 hej 501 00:34:41,540 --> 00:34:45,998 Napokon je pala noć na Salmokji. 502 00:34:47,918 --> 00:34:53,460 Sada ću pokušati pronaći duhove s detektorom pokreta. 503 00:34:55,012 --> 00:34:55,887 Svi! 504 00:34:57,132 --> 00:35:02,798 Koliko duhova misliš li da možemo naći u Salmokji? 505 00:35:05,647 --> 00:35:09,090 Što? Ni jednog duha na vidiku. 506 00:35:10,351 --> 00:35:11,767 gdje si 507 00:35:12,029 --> 00:35:13,779 Pozdravite, molim vas! 508 00:35:14,656 --> 00:35:15,781 Se-jeong. 509 00:35:15,918 --> 00:35:19,835 Razmislite racionalno na trenutak. Ne postoje duhovi. 510 00:35:21,543 --> 00:35:23,335 Izgled! Lijepo! 511 00:35:24,334 --> 00:35:28,501 To je čudno, čak dobivam signale u nasumično napuštenim domovima. 512 00:35:28,543 --> 00:35:32,236 Street-view je uhvatio jednog, ali ne paranormalna kamera? 513 00:35:32,277 --> 00:35:33,402 Ozbiljno. 514 00:35:33,710 --> 00:35:35,085 Prestani! 515 00:35:35,219 --> 00:35:38,136 Duhovi ne dolaze zbog vas! 516 00:35:38,535 --> 00:35:39,474 Ne postoje duhovi. 517 00:35:39,515 --> 00:35:41,973 GLAVNI WOO KYO-SHIK Ne postoje duhovi. 518 00:35:42,418 --> 00:35:44,501 Zašto ne mogu to učiniti? 519 00:35:45,521 --> 00:35:47,062 Seong-bin, ti si na redu. 520 00:35:48,732 --> 00:35:51,482 Zašto Chief Woou treba toliko dugo? 521 00:36:36,918 --> 00:36:41,168 ONROAD MEDIA TIM 3 522 00:36:41,585 --> 00:36:44,043 Radi li ovo ili ne? 523 00:36:44,396 --> 00:36:45,896 - Se-jeong! - Da? 524 00:36:46,460 --> 00:36:48,293 Imate nešto za provjeriti ovu memorijsku karticu? 525 00:36:49,001 --> 00:36:51,460 Naravno. 526 00:36:52,044 --> 00:36:53,294 Imaš nešto za provjeriti? 527 00:36:53,397 --> 00:36:54,321 Da. 528 00:36:55,299 --> 00:36:57,966 Zar ovo ne pripada timu 3? 529 00:36:58,043 --> 00:36:59,043 Da. 530 00:37:02,792 --> 00:37:04,876 To je šef Woo. 531 00:37:07,102 --> 00:37:08,460 To je Salmokji. 532 00:37:09,479 --> 00:37:11,145 Ali gdje je ovo mjesto? 533 00:37:11,398 --> 00:37:15,023 Poglavica Woo je također naslagao kamenje? 534 00:37:16,442 --> 00:37:18,484 Nešto nije u redu. 535 00:37:27,500 --> 00:37:28,541 izdrži. 536 00:37:30,209 --> 00:37:31,293 Zdravo? 537 00:37:31,668 --> 00:37:33,568 Rekli ste da je načelnik Woo bio tamo, zar ne? 538 00:37:34,328 --> 00:37:35,245 Da. 539 00:37:35,537 --> 00:37:37,037 Je li on sada s tobom? 540 00:37:37,549 --> 00:37:40,174 Ne, otišao je potražiti kontrolora. 541 00:37:40,250 --> 00:37:41,542 Han Su-in. 542 00:37:41,970 --> 00:37:43,929 Slušaj me pažljivo. 543 00:37:44,181 --> 00:37:45,473 Što je s tobom? 544 00:37:46,306 --> 00:37:49,645 Samo dva preskakanja? Moraš bacati ovako! 545 00:37:49,676 --> 00:37:52,515 1, 2, 3, 4, 5, 6! Da! 546 00:37:52,578 --> 00:37:53,632 Pomakni se. 547 00:37:53,662 --> 00:37:55,882 Gledajte pažljivo. 548 00:37:57,027 --> 00:38:01,221 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! Vau! 549 00:38:18,203 --> 00:38:19,953 I ti to možeš čuti, zar ne? 550 00:38:21,219 --> 00:38:22,219 Da. 551 00:38:28,350 --> 00:38:29,833 upravo sam čuo... 552 00:38:31,979 --> 00:38:34,713 ... sinoć je umro u bolnici. 553 00:38:36,583 --> 00:38:37,625 Što? 554 00:38:37,776 --> 00:38:41,428 Nisam mogao vjerovati i provjereno nekoliko puta... 555 00:38:42,555 --> 00:38:44,597 ...ali on je stvarno preminuo. 556 00:38:46,368 --> 00:38:47,493 U bolnici? 557 00:38:48,620 --> 00:38:49,662 Kako… 558 00:38:50,858 --> 00:38:52,230 Jeste li sigurni... 559 00:38:53,870 --> 00:38:56,204 ...jesi li vidio poglavicu Woo Kyo-shika? 560 00:38:57,006 --> 00:38:58,464 Zdravo? 561 00:39:12,834 --> 00:39:14,387 - Što se dogodilo? - Što je to bilo? 562 00:39:14,417 --> 00:39:15,667 YOON KI-TAE 563 00:39:17,717 --> 00:39:18,693 Se-jeong! jesi dobro 564 00:39:18,734 --> 00:39:20,859 pao sam! 565 00:39:21,005 --> 00:39:22,172 jesi dobro 566 00:39:23,286 --> 00:39:24,870 Što se dogodilo? 567 00:39:25,042 --> 00:39:26,970 Nešto je doletjelo iz rezervoara. 568 00:39:27,180 --> 00:39:29,668 Od tamo? Nije li samo svjetlo eksplodiralo? 569 00:39:29,709 --> 00:39:31,735 Ne! Kunem se da je kamen preletio! 570 00:39:31,776 --> 00:39:32,812 br. 571 00:39:35,292 --> 00:39:36,709 To je ptica. 572 00:39:37,252 --> 00:39:38,294 ptica? 573 00:39:41,016 --> 00:39:43,057 Zašto bi kamen preletio? 574 00:39:46,172 --> 00:39:47,089 Što je to? 575 00:40:06,031 --> 00:40:06,990 Što dovraga? 576 00:40:07,363 --> 00:40:09,034 Kako se sam upalio? 577 00:40:09,300 --> 00:40:10,575 Što je to? 578 00:40:10,786 --> 00:40:14,536 Stalno mijenja frekvencije uhvatiti sve što duhovi žele reći... 579 00:40:15,170 --> 00:40:18,082 Jednostavno rečeno, to je uređaj koji vam omogućuje da razgovarate s duhovima. 580 00:40:18,130 --> 00:40:22,047 Svijet je toliko napredovao. Sada, možemo li razgovarati s duhovima? 581 00:40:23,924 --> 00:40:25,365 Samo naprijed. Da čujem. 582 00:40:28,144 --> 00:40:29,293 Jeste li sigurni? 583 00:40:29,334 --> 00:40:30,887 Molimo ostavite poruku... 584 00:40:30,917 --> 00:40:32,288 Prokletstvo. 585 00:40:48,521 --> 00:40:49,514 Jesi li došao? 586 00:40:50,784 --> 00:40:52,141 Jeste li čuli to? 587 00:40:52,942 --> 00:40:54,525 Pitao je jesmo li došli. 588 00:40:56,790 --> 00:40:59,290 kad si došao 589 00:40:59,546 --> 00:41:00,588 Danas. 590 00:41:01,837 --> 00:41:04,362 Koliko je ljudi došlo? 591 00:41:06,123 --> 00:41:07,126 Šest ljudi. 592 00:41:07,566 --> 00:41:08,675 Zašto si došao ovamo? 593 00:41:08,719 --> 00:41:09,634 Daj mi to. 594 00:41:10,095 --> 00:41:10,928 sta je ovo 595 00:41:11,054 --> 00:41:13,679 Nikad prije nije ovako dobro funkcioniralo. 596 00:41:14,025 --> 00:41:15,498 Gdje da razgovaram? 597 00:41:16,493 --> 00:41:18,142 Ovdje je, pa samo razgovarajte. 598 00:41:18,270 --> 00:41:20,628 Oh, duh je ovdje, ha? 599 00:41:23,482 --> 00:41:25,125 - Se-jeong, snimaj me. - Što? 600 00:41:25,493 --> 00:41:27,677 - Izgledam li dobro? - da Samo naprijed. 601 00:41:27,844 --> 00:41:28,820 U redu. 602 00:41:29,327 --> 00:41:30,305 tko si ti 603 00:41:31,581 --> 00:41:32,157 Mi? 604 00:41:32,198 --> 00:41:33,084 Oh, sranje! 605 00:41:33,452 --> 00:41:37,161 Da, ti! Jeste li vi duh koji se ovdje utopio? 606 00:41:38,457 --> 00:41:39,385 Naravno. 607 00:41:39,666 --> 00:41:40,790 Naravno? 608 00:41:41,001 --> 00:41:43,902 Jesi li onda bacio pticu kod nas upravo sada, seronjo? 609 00:41:44,985 --> 00:41:46,318 Uđi, roger. 610 00:41:49,551 --> 00:41:51,009 Gad se uplašio. 611 00:41:54,438 --> 00:41:55,979 Što nije u redu? Zašto izgledaš tako uplašeno? 612 00:41:57,809 --> 00:41:58,875 Slušati. 613 00:42:02,231 --> 00:42:03,546 zbog tebe... 614 00:42:05,417 --> 00:42:06,758 ...umro sam. 615 00:42:10,113 --> 00:42:11,238 Slušati. 616 00:42:12,578 --> 00:42:14,037 zbog tebe... 617 00:42:16,792 --> 00:42:18,250 ...umro sam. 618 00:42:21,610 --> 00:42:22,818 Slušati. 619 00:42:29,758 --> 00:42:31,074 Zbog tebe sam umro. 620 00:42:43,856 --> 00:42:44,731 Isključi ga. 621 00:42:45,154 --> 00:42:46,355 jesi dobro 622 00:42:46,488 --> 00:42:47,093 Što nije u redu? 623 00:42:47,134 --> 00:42:49,285 U kojem je smjeru Kyo-shik rekao da ide? 624 00:42:49,326 --> 00:42:51,069 Sad ću ga nazvati. 625 00:42:51,196 --> 00:42:52,737 prvi... 626 00:42:53,654 --> 00:42:56,492 ...zaustavimo sve i pronaći dvojicu muškaraca. 627 00:42:56,811 --> 00:42:58,326 Otići ću dublje u šumu. 628 00:42:58,367 --> 00:42:59,953 Seong-bin, vrati se i provjeri putem kojim smo došli. 629 00:42:59,994 --> 00:43:01,536 U redu, hoću. 630 00:43:05,805 --> 00:43:06,720 Što dovraga? 631 00:43:06,750 --> 00:43:09,237 - Se-jeong, idemo. - Zašto je tako zaprepaštena? 632 00:43:14,386 --> 00:43:16,344 Koliko daleko moramo ići? 633 00:43:16,375 --> 00:43:17,333 ha? 634 00:43:18,724 --> 00:43:20,474 nastavi. 635 00:43:21,015 --> 00:43:24,127 Rekao si da je blizu. Sada je mrak. 636 00:43:24,274 --> 00:43:25,293 Idi dalje. 637 00:43:25,823 --> 00:43:26,921 nastavi. 638 00:43:29,037 --> 00:43:30,508 Što je ovo dovraga? 639 00:43:45,626 --> 00:43:46,691 Glavni? 640 00:43:49,046 --> 00:43:50,296 Što dovraga? 641 00:43:51,924 --> 00:43:53,132 Glavni! 642 00:44:05,182 --> 00:44:06,252 tko je tamo 643 00:44:09,775 --> 00:44:10,859 ha? 644 00:44:13,862 --> 00:44:15,219 k vragu... 645 00:45:15,710 --> 00:45:16,626 Seong-bin. 646 00:45:17,269 --> 00:45:19,283 Nije li kutija s duhovima bila luda? 647 00:45:19,865 --> 00:45:21,577 Naježio sam se. 648 00:45:26,935 --> 00:45:28,209 - Seong-bin? - Ha? 649 00:45:30,816 --> 00:45:31,876 jesi dobro 650 00:45:32,503 --> 00:45:33,826 Što si upravo rekao? 651 00:45:33,859 --> 00:45:35,526 Oh, kutija duhova! 652 00:45:37,009 --> 00:45:38,001 Pravo. 653 00:45:38,611 --> 00:45:39,695 Bilo je stvarno čudno. 654 00:45:40,134 --> 00:45:41,697 To nikad prije nije bilo. 655 00:45:41,873 --> 00:45:42,957 ja znam 656 00:45:43,869 --> 00:45:45,935 Pretpostavljam da duhovi postoje. 657 00:45:47,539 --> 00:45:50,914 Nadam se da ćemo opet nešto dobiti. 658 00:45:51,468 --> 00:45:53,484 Prvo pronađimo šefa Wooa. 659 00:45:55,881 --> 00:45:56,798 Što? 660 00:45:57,799 --> 00:45:58,769 Seong-bin. 661 00:45:58,937 --> 00:45:59,771 Što? 662 00:46:01,568 --> 00:46:02,869 Netko je tamo. 663 00:46:15,073 --> 00:46:16,132 Šefe Woo? 664 00:46:18,172 --> 00:46:19,218 Poglavice Woo! 665 00:46:20,675 --> 00:46:23,364 Što on tamo radi sam? 666 00:46:23,490 --> 00:46:24,782 Nisam siguran… 667 00:46:25,400 --> 00:46:26,642 Što to radite, gospodine? 668 00:46:28,202 --> 00:46:30,541 - Seong-bin. - Ha? 669 00:46:30,582 --> 00:46:31,772 Taj Cairn… 670 00:46:33,213 --> 00:46:34,775 Nije li to onaj od prije? 671 00:46:35,963 --> 00:46:39,697 Zašto bi to bilo ovdje? Vjerojatno je sličan. 672 00:46:41,010 --> 00:46:42,635 - Ne. - Nema šanse. 673 00:46:42,676 --> 00:46:43,910 To je taj! 674 00:46:45,557 --> 00:46:46,537 Šefe Woo? 675 00:46:49,134 --> 00:46:50,291 Gdje je g. Song? 676 00:46:54,333 --> 00:46:55,338 Šefe Woo? 677 00:47:43,482 --> 00:47:44,720 Producentu Han, jeste li dobro? 678 00:47:45,699 --> 00:47:46,681 Nešto nije u redu? 679 00:47:48,619 --> 00:47:49,911 Nije to ništa. 680 00:47:50,115 --> 00:47:51,781 Ne čini se tako. 681 00:47:52,755 --> 00:47:54,605 Jeste li vidjeli duha ili nešto? 682 00:47:55,671 --> 00:47:57,525 Čekati. Ima nešto ovdje. 683 00:47:59,713 --> 00:48:00,820 brate! 684 00:48:09,432 --> 00:48:10,932 načelnik… 685 00:48:15,521 --> 00:48:16,669 Šefe Woo? 686 00:48:18,357 --> 00:48:19,880 Vratimo se. 687 00:48:22,528 --> 00:48:24,343 - Što je to bilo? - Jebote! 688 00:48:36,041 --> 00:48:37,815 Probuditi se! brate! 689 00:48:51,545 --> 00:48:52,847 Se-jeong? Što nije u redu? 690 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Moramo izaći. 691 00:48:54,518 --> 00:48:55,474 Što nije u redu? 692 00:48:55,519 --> 00:48:57,543 Odjebimo! 693 00:49:07,322 --> 00:49:08,512 g. pjesma… 694 00:49:11,827 --> 00:49:13,768 Što mu se dogodilo? 695 00:49:17,666 --> 00:49:19,774 Moj brat je bio na drvetu. 696 00:49:21,583 --> 00:49:25,874 Jebeno je visio sa drveta! 697 00:49:32,598 --> 00:49:34,723 Preračunavanje. 698 00:50:20,562 --> 00:50:21,687 Oprostite! 699 00:50:22,099 --> 00:50:23,266 Zdravo? 700 00:50:37,579 --> 00:50:38,620 Što do... 701 00:50:40,979 --> 00:50:42,062 halo 702 00:50:43,808 --> 00:50:45,084 Oprostite. 703 00:50:48,257 --> 00:50:49,632 jesi dobro 704 00:50:58,239 --> 00:51:00,958 Ona je moja kći. 705 00:51:02,208 --> 00:51:07,256 Kad je pala u Salmokji, Mislio sam da je više nikada neću vidjeti. 706 00:51:11,488 --> 00:51:13,571 Iako je tako završila... 707 00:51:15,650 --> 00:51:19,185 ...bolje je zadržati je ovdje umjesto vode. 708 00:51:23,208 --> 00:51:25,733 Zašto si došao ovamo? 709 00:51:26,295 --> 00:51:29,795 Ah... došao sam pitati za upute. 710 00:51:33,468 --> 00:51:36,118 Je li netko koga poznajete u Salmokjiju? 711 00:51:37,181 --> 00:51:38,579 Kako ste znali? 712 00:52:21,391 --> 00:52:23,516 Poglavica Woo je slagao kamenje? 713 00:52:24,368 --> 00:52:25,243 Gdje? 714 00:52:25,451 --> 00:52:26,463 Hajdemo samo otići. 715 00:52:26,493 --> 00:52:27,493 Prokletstvo! 716 00:52:28,753 --> 00:52:30,295 Reci mi gdje je sada! 717 00:52:30,690 --> 00:52:32,369 Prvo pozovimo policiju. 718 00:52:32,410 --> 00:52:33,576 Nemojte to prijaviti! 719 00:52:33,764 --> 00:52:35,285 Ubit ću tog gada! 720 00:52:35,326 --> 00:52:36,838 Ne znamo tko je to učinio. 721 00:52:36,868 --> 00:52:39,660 Kako onda može samo slagati kamenje kad je netko umro! 722 00:52:44,159 --> 00:52:45,909 Nećemo ga moći pronaći. 723 00:52:46,592 --> 00:52:47,675 Zašto ne? 724 00:52:48,919 --> 00:52:50,544 Zašto dovraga ne možemo? 725 00:52:53,090 --> 00:52:54,196 jer… 726 00:52:56,677 --> 00:52:59,177 Kako možemo pronaći nekoga tko je već mrtav? 727 00:52:59,471 --> 00:53:00,387 Mrtav? 728 00:53:01,185 --> 00:53:02,435 On je mrtav? 729 00:53:05,451 --> 00:53:07,459 Ki-tae me nazvao ranije. 730 00:53:09,029 --> 00:53:12,237 Rekao je da je načelnik Woo umro. 731 00:53:13,237 --> 00:53:14,300 Što dovraga? 732 00:53:16,117 --> 00:53:19,450 Cijeli dan smo bili s njim! Snimao je s nama! 733 00:53:19,966 --> 00:53:21,549 Tada je već bio… 734 00:53:25,956 --> 00:53:26,831 Što? 735 00:53:27,732 --> 00:53:29,857 Vjerujete li da je on bio duh? 736 00:53:30,535 --> 00:53:32,710 Fino! Recimo da je bio! Zašto je onda ubio mog brata! 737 00:53:32,748 --> 00:53:34,623 Upravo su se upoznali! Zašto! 738 00:53:35,659 --> 00:53:37,284 Jer je pao u vodu. 739 00:53:40,304 --> 00:53:41,221 Što? 740 00:53:43,164 --> 00:53:45,456 Vodeni duhovi vezani su za vodu. 741 00:53:48,675 --> 00:53:53,535 On je jedini koji je ušao voda iz nas. 742 00:53:53,680 --> 00:53:55,132 Čovjek je mrtav. 743 00:53:55,863 --> 00:53:58,238 Moj brat je umro! Kako to možeš reći? 744 00:54:12,920 --> 00:54:14,251 Ludi gad! 745 00:54:15,088 --> 00:54:16,222 Zaustavite ga! 746 00:54:18,128 --> 00:54:19,865 Kučkin sin! Stop! 747 00:54:27,351 --> 00:54:28,892 Gdje je nestao gad? 748 00:54:30,854 --> 00:54:32,646 Kučkin sin! gdje si 749 00:54:37,486 --> 00:54:38,525 Prokletstvo! 750 00:54:38,570 --> 00:54:40,552 hej Producentska pjesma! 751 00:54:46,495 --> 00:54:48,494 Taj ludi gad. 752 00:54:49,180 --> 00:54:51,079 Ti jebeni psihopato. 753 00:54:51,128 --> 00:54:52,753 dođi ovamo 754 00:54:53,747 --> 00:54:54,750 Dođi ovamo! 755 00:54:55,462 --> 00:54:57,134 Mama ti jebem! Dođi ovamo! 756 00:54:57,172 --> 00:54:59,878 - Producent Song, stani! - Kurvin sin! 757 00:55:00,384 --> 00:55:02,092 - Ne idi! - Dođi ovamo, gade! 758 00:55:02,135 --> 00:55:03,436 smiri se! 759 00:55:03,477 --> 00:55:04,760 Molim te smiri se! 760 00:55:04,819 --> 00:55:05,841 pusti. 761 00:55:06,055 --> 00:55:07,077 Zar ne vidiš? 762 00:55:07,118 --> 00:55:09,185 Mami vas u Salmokji! 763 00:55:09,226 --> 00:55:10,708 Neka me namami! 764 00:55:11,687 --> 00:55:13,187 Ti drkadžijo! 765 00:55:17,192 --> 00:55:18,483 Ti sranje… 766 00:55:21,822 --> 00:55:23,137 Kučkin sin! 767 00:55:26,356 --> 00:55:27,683 Gade jedan! 768 00:55:32,550 --> 00:55:35,316 - Izađi odmah odatle! - Ne bi trebao biti tamo! 769 00:55:35,357 --> 00:55:37,276 Izlazi odmah! što radiš! 770 00:55:38,799 --> 00:55:40,091 požurite! 771 00:56:28,190 --> 00:56:29,649 Moramo otići odavde. 772 00:56:30,182 --> 00:56:31,432 požuri! 773 00:56:39,982 --> 00:56:41,525 Moon Se-jeong! hajde 774 00:56:41,566 --> 00:56:42,827 Gdje je nestao Cairn? 775 00:56:42,986 --> 00:56:44,718 Samo dođi ovamo, odmah! 776 00:56:45,659 --> 00:56:47,137 Cairn je nestao? 777 00:56:49,410 --> 00:56:50,516 Idemo! 778 00:57:03,382 --> 00:57:05,614 Nakon 100 metara skrenite desno. 779 00:57:06,218 --> 00:57:07,593 Skreni desno… 780 00:57:14,540 --> 00:57:15,790 Što dovraga? 781 00:57:24,232 --> 00:57:27,110 Nastavite ravno 3 km. 782 00:57:27,406 --> 00:57:28,862 Zašto smo se vratili ovdje? 783 00:57:29,074 --> 00:57:31,191 Stavio sam izlaz. 784 00:57:31,232 --> 00:57:32,296 Jesmo li krenuli krivim putem? 785 00:57:32,578 --> 00:57:33,953 Pokušajmo ponovo. 786 00:57:51,847 --> 00:57:53,512 Preračunavanje. 787 00:57:53,595 --> 00:57:54,327 sranje… 788 00:57:54,346 --> 00:57:56,077 Nakon 50 metara polukružno skrenite. 789 00:57:56,118 --> 00:57:58,125 Prokletstvo! Uhvati se! 790 00:57:58,462 --> 00:58:00,171 - Preračunavanje. - Samo ga ugasi! 791 00:58:00,212 --> 00:58:01,691 Ne može biti tako komplicirano! 792 00:58:01,732 --> 00:58:03,651 Nakon 20 metara polukružno okrenite. 793 00:58:03,692 --> 00:58:04,631 Sranje. 794 00:58:56,870 --> 00:58:58,368 Što dovraga? 795 00:58:58,498 --> 00:59:00,076 Bili smo ovdje prije. 796 00:59:00,117 --> 00:59:02,034 To je isto raskrižje. 797 00:59:07,794 --> 00:59:09,571 Skrenimo ovaj put lijevo. 798 00:59:10,509 --> 00:59:11,782 Molim te radi. 799 00:59:21,790 --> 00:59:23,112 Han Su-in! 800 00:59:23,420 --> 00:59:24,212 Yoon Ki-tae? 801 00:59:24,273 --> 00:59:26,296 sta to radis 802 00:59:27,939 --> 00:59:28,857 Han Su-in! 803 00:59:29,050 --> 00:59:30,165 Gledaj naprijed! 804 00:59:30,192 --> 00:59:31,843 To je bilo blizu! 805 00:59:31,884 --> 00:59:33,426 Zar ne vidiš to? 806 00:59:33,509 --> 00:59:36,051 Voda je naprijed! 807 00:59:36,092 --> 00:59:37,146 Han Su-in! 808 00:59:37,176 --> 00:59:39,342 Što sve radite! 809 00:59:39,621 --> 00:59:40,871 Što dovraga? 810 01:00:06,206 --> 01:00:07,831 k vragu... 811 01:00:09,779 --> 01:00:11,925 Auto mi je potpuno zaglavljen. 812 01:00:12,988 --> 01:00:13,905 onda... 813 01:00:14,990 --> 01:00:17,198 ...ne možemo izaći odavde? 814 01:00:18,243 --> 01:00:19,266 Baka… 815 01:00:23,180 --> 01:00:24,438 Upoznao si je, zar ne? 816 01:00:26,460 --> 01:00:29,919 Odatle ne možete izaći živi. 817 01:00:45,295 --> 01:00:46,309 Zatim... 818 01:00:46,508 --> 01:00:48,336 ...kako je vaša kći izašla? 819 01:00:54,549 --> 01:00:57,012 Ako želiš nešto... 820 01:01:00,764 --> 01:01:02,935 ...slagati kamenje i... 821 01:01:06,291 --> 01:01:07,898 ...zaželi želju. 822 01:01:09,586 --> 01:01:10,503 Tako? 823 01:01:11,588 --> 01:01:14,421 Želite izgraditi Cairn i želite biti pušteni van? 824 01:01:15,050 --> 01:01:17,720 Znam kako to zvuči, ali nemamo drugog izbora. 825 01:01:17,761 --> 01:01:20,761 Što je sljedeće, ritualni ples? 826 01:01:21,841 --> 01:01:23,383 Što onda? 827 01:01:24,092 --> 01:01:26,176 Odšetajmo odavde zajedno. 828 01:01:26,321 --> 01:01:27,655 Trebao bi znati put. 829 01:01:27,800 --> 01:01:29,604 Ne možemo ni izaći autom. 830 01:01:29,634 --> 01:01:31,467 Onda zapali vatru ili tako nešto! 831 01:01:31,508 --> 01:01:33,967 Ako bude planinskog požara, 911 će doći! 832 01:01:41,535 --> 01:01:43,451 Što ste sve poželjeli? 833 01:01:44,497 --> 01:01:45,330 Što? 834 01:01:46,456 --> 01:01:48,009 Rekla nam je da zaželimo želju. 835 01:01:48,083 --> 01:01:50,190 Poželio sam postati bogat. Sretan? 836 01:01:53,005 --> 01:01:55,005 Nisam zaželio želju. 837 01:01:55,915 --> 01:01:56,915 Pitam se zašto. 838 01:01:56,971 --> 01:01:58,490 kako to misliš 839 01:01:59,315 --> 01:02:00,826 Želja mi se ispunila. 840 01:02:03,268 --> 01:02:04,830 Što ste poželjeli? 841 01:02:06,508 --> 01:02:08,424 Želio sam upoznati Kyo-shik. 842 01:02:09,414 --> 01:02:12,081 Htio sam znati što se ovdje dogodilo. 843 01:02:12,983 --> 01:02:15,858 Rekao je da mu se i želja ispunila. 844 01:02:16,778 --> 01:02:18,236 Što misliš da je to bilo? 845 01:02:20,503 --> 01:02:22,180 Može li to biti njegova žena? 846 01:02:22,877 --> 01:02:24,461 Umrla je prošle godine. 847 01:02:24,778 --> 01:02:26,383 Nijedna druga želja nije bila ispunjena. 848 01:02:26,424 --> 01:02:28,520 Dopušteno je samo dozivanje mrtvih. 849 01:02:29,653 --> 01:02:32,487 Baka je rekla ne možeš izaći živ, zar ne? 850 01:02:33,544 --> 01:02:34,794 Pravo. 851 01:02:35,714 --> 01:02:37,630 Zato je slagala kamenje. 852 01:02:39,779 --> 01:02:40,738 onda... 853 01:02:41,595 --> 01:02:42,488 ...njena kći... 854 01:02:42,529 --> 01:02:43,904 Mora da je umrla. 855 01:02:44,306 --> 01:02:47,080 Da vidi svoju kćer, rekla nam je da slažemo kamenje. 856 01:02:47,601 --> 01:02:50,000 Problem je bio slaganje tog prokletog kamenjara. 857 01:02:54,221 --> 01:02:55,380 Što onda? 858 01:02:56,568 --> 01:02:57,651 Taj Cairn… 859 01:02:59,404 --> 01:03:00,612 Srušimo ga. 860 01:03:02,930 --> 01:03:04,347 znala sam. 861 01:03:05,206 --> 01:03:07,831 Nije se činilo da je složeno. 862 01:03:08,555 --> 01:03:12,097 Poglavica Woo je također naslagao kamenje? 863 01:03:12,622 --> 01:03:14,316 Nešto nije u redu. 864 01:03:15,248 --> 01:03:16,630 Sada srušiti grob? 865 01:03:16,747 --> 01:03:18,164 Rekli ste da je umro u bolnici. 866 01:03:18,457 --> 01:03:20,540 To znači da je izašao iz Salmokjia. 867 01:03:20,701 --> 01:03:22,490 Mora da je i njega uništio. 868 01:03:23,482 --> 01:03:25,690 Gdje je sada Cairn? 869 01:03:26,471 --> 01:03:28,471 Ona koju smo vidjeli je nestala. 870 01:03:29,967 --> 01:03:32,726 Seong-bin. Gdje je cairn koji je složio Kyo-shik? 871 01:03:32,809 --> 01:03:33,856 Nema šanse. 872 01:03:34,040 --> 01:03:34,774 Što? 873 01:03:34,811 --> 01:03:35,858 Izgled. 874 01:03:37,067 --> 01:03:38,901 Što ako nas namame? 875 01:03:39,196 --> 01:03:41,279 Onda smo sjebani. 876 01:03:41,780 --> 01:03:43,238 Onda ostani ovdje. Ja ću ići. 877 01:03:44,259 --> 01:03:45,509 Jebati! ne idi! 878 01:03:45,539 --> 01:03:46,331 Stop! 879 01:03:46,451 --> 01:03:48,076 Kakva korist od borbe! 880 01:03:54,518 --> 01:03:55,685 žao mi je 881 01:03:56,674 --> 01:03:58,193 Imaš li nešto za piće? 882 01:03:59,047 --> 01:04:01,589 Da, u autu je. Ja ću ga nabaviti. 883 01:04:02,342 --> 01:04:04,467 Nemojte ići sami. Ja ću doći. 884 01:04:21,408 --> 01:04:22,325 Seong-bin. 885 01:04:24,656 --> 01:04:25,865 zapravo... 886 01:04:27,326 --> 01:04:29,451 Samo sam lagao. 887 01:04:32,335 --> 01:04:34,210 Poželjela sam želju... 888 01:04:34,846 --> 01:04:36,930 ...vidjeti duha, samo jednom. 889 01:04:39,497 --> 01:04:41,319 Zato su umrli. 890 01:04:41,798 --> 01:04:44,214 - Jer sam želio vidjeti... - Se-jeong. 891 01:04:44,927 --> 01:04:46,283 Možemo otići odavde. 892 01:04:54,353 --> 01:04:55,458 Ideš tamo? 893 01:04:59,608 --> 01:05:01,172 Što ako odeš sam pa te namame? 894 01:05:02,861 --> 01:05:06,011 Ipak, moram nešto pokušati. 895 01:05:09,284 --> 01:05:11,950 Možeš li me zamoliti da pođem s tobom samo jednom? 896 01:05:14,414 --> 01:05:15,437 Što? 897 01:05:16,250 --> 01:05:18,375 - Što s njima? - Ostavi ih. 898 01:05:18,774 --> 01:05:19,592 To je jedini način da preživimo. 899 01:05:19,633 --> 01:05:21,383 o cemu pricas 900 01:05:24,591 --> 01:05:25,882 Razmisli o tome. 901 01:05:26,844 --> 01:05:29,344 Tko je taj koji nas je dovukao ovamo na prvom mjestu? 902 01:05:29,784 --> 01:05:31,077 Bio je to Han Su-in. 903 01:05:34,410 --> 01:05:37,499 Hoćete reći da je producent Han duh? 904 01:05:37,540 --> 01:05:39,540 Duh, opsjednutost ili što već... 905 01:05:40,915 --> 01:05:43,030 Ona nije Han Su-in koju poznajemo. 906 01:05:43,110 --> 01:05:45,860 Tko nam je branio da se pakiramo zbog tog problema s kamerom? 907 01:05:46,665 --> 01:05:47,706 Bio je to Han Su-in. 908 01:05:48,073 --> 01:05:50,823 - Jer direktor Lee... - Kako možemo vjerovati tome? 909 01:05:52,191 --> 01:05:53,600 Jeste li je vidjeli na telefonu? 910 01:05:55,988 --> 01:05:59,164 Ona nas je i razdvojila pronaći načelnika Wooa. 911 01:05:59,269 --> 01:06:01,082 Ona je također prva koja je pronašla Gospodin Song je mrtav. 912 01:06:01,123 --> 01:06:02,456 A vidi je sad! 913 01:06:03,338 --> 01:06:06,213 Stalno priča o pećini i mami nas unutra. 914 01:06:07,426 --> 01:06:08,592 Nema šanse… 915 01:06:08,920 --> 01:06:10,540 Pričekajmo samo izlazak sunca. 916 01:06:10,581 --> 01:06:12,123 Se-jeong, pogledaj koliko je sati. 917 01:06:12,973 --> 01:06:15,015 Već je neko vrijeme prošlo 1:30. 918 01:06:15,294 --> 01:06:17,003 Vrijeme je stalo. 919 01:06:17,259 --> 01:06:18,498 Moramo izaći. 920 01:06:18,540 --> 01:06:21,915 Što je s producentom Ki-taeom? 921 01:06:23,901 --> 01:06:25,256 Ona će shvatiti. 922 01:06:26,778 --> 01:06:28,009 Idemo, Se-jeong. 923 01:06:34,300 --> 01:06:35,558 Opasno je. 924 01:06:36,977 --> 01:06:38,852 Zato idem s tobom. 925 01:06:48,717 --> 01:06:50,550 Seong-bin! Se-jeong! 926 01:06:57,226 --> 01:06:58,564 Ponovno unesite izlaz. 927 01:06:58,623 --> 01:06:59,541 ha? 928 01:06:59,873 --> 01:07:00,790 U redu. 929 01:07:03,811 --> 01:07:06,707 - Pokretanje navođenja rutom. - Tamo! To je drugačija ruta! 930 01:07:06,818 --> 01:07:10,943 Kad izađemo, vratit ćemo se s policajcima. 931 01:07:11,365 --> 01:07:12,907 Onda ih možemo oboje spasiti. 932 01:07:14,280 --> 01:07:15,749 - Pazi! - Sranje! 933 01:07:15,990 --> 01:07:16,915 Ne čini ovo… 934 01:07:16,956 --> 01:07:18,518 Molim te, nemoj… 935 01:07:19,107 --> 01:07:20,051 Koji kurac? 936 01:07:20,123 --> 01:07:21,896 Što se događa? 937 01:07:23,055 --> 01:07:25,029 Ne možemo vidjeti! Doživjet ćemo nesreću! 938 01:07:25,087 --> 01:07:26,443 smiri se! 939 01:08:34,299 --> 01:08:35,424 Uspjeli smo. 940 01:08:36,935 --> 01:08:38,014 Ispali smo. 941 01:08:41,872 --> 01:08:42,894 dušo… 942 01:08:44,583 --> 01:08:46,397 Uspjeli smo. Spašeni smo. 943 01:08:52,503 --> 01:08:53,753 jesi dobro 944 01:08:58,456 --> 01:08:59,802 Su-in! smiri se 945 01:09:00,268 --> 01:09:02,018 kamo ideš 946 01:09:02,935 --> 01:09:04,290 pričaj sa mnom! 947 01:09:16,727 --> 01:09:17,595 Što do... 948 01:09:19,618 --> 01:09:20,784 Je li on… 949 01:09:28,139 --> 01:09:29,264 Vratimo se. 950 01:09:31,607 --> 01:09:32,899 Našao sam. 951 01:09:34,451 --> 01:09:35,368 Su-in! 952 01:09:42,972 --> 01:09:46,557 Možeš li molim te požuriti? 953 01:09:46,581 --> 01:09:48,815 Voljela bih, ali… 954 01:09:48,856 --> 01:09:49,815 Ali? 955 01:09:53,816 --> 01:09:55,858 Imate li premosne kablove? 956 01:09:55,884 --> 01:09:56,718 skakač… 957 01:09:57,810 --> 01:10:00,763 Da, želim! Trenutak, molim. 958 01:10:07,784 --> 01:10:09,326 Mogu li te nešto pitati? 959 01:10:11,545 --> 01:10:15,837 Čim se motor pokrene, mi ćemo ići. ne brini 960 01:10:16,300 --> 01:10:17,633 Hvala. 961 01:10:17,873 --> 01:10:19,407 Kada ste došli ovamo? 962 01:10:20,003 --> 01:10:21,117 Danas. 963 01:10:22,721 --> 01:10:23,828 Danas? 964 01:10:25,384 --> 01:10:26,831 Koliko je ljudi došlo? 965 01:10:27,519 --> 01:10:30,960 Ah... šest ljudi. 966 01:10:31,978 --> 01:10:33,796 Kada ste došli ovamo? 967 01:10:33,837 --> 01:10:35,707 Koliko je ljudi došlo? 968 01:10:35,748 --> 01:10:36,957 Šest ljudi. 969 01:11:00,398 --> 01:11:01,940 Zašto si došao ovamo? 970 01:11:04,587 --> 01:11:05,828 Počelo je. 971 01:12:31,430 --> 01:12:32,598 Što je ovo? 972 01:12:32,957 --> 01:12:34,207 Se-jeongov iPad. 973 01:12:34,701 --> 01:12:36,127 Stavio sam memorijsku karticu ovdje. 974 01:12:36,284 --> 01:12:37,545 Koja memorijska kartica? 975 01:12:37,743 --> 01:12:39,297 Poglede s ulice snimio Kyo-shik. 976 01:12:44,221 --> 01:12:46,512 Zašto postoji čamac? 977 01:12:46,993 --> 01:12:48,347 Mora biti na nekom drugom mjestu. 978 01:12:49,995 --> 01:12:52,786 Gdje smo sada nije isto mjesto? 979 01:12:53,691 --> 01:12:54,524 Nema šanse… 980 01:12:56,585 --> 01:12:58,168 Je li s druge strane jezera? 981 01:13:00,091 --> 01:13:03,675 Producent... Molim vas, pomozite mi. 982 01:13:03,884 --> 01:13:05,217 Se-jeong? gdje si 983 01:13:05,260 --> 01:13:07,177 Zašto smo se vratili ovdje? 984 01:13:08,549 --> 01:13:09,969 Seong-bin, molim te... 985 01:13:10,015 --> 01:13:11,329 Nemojte to raditi. 986 01:13:29,841 --> 01:13:31,800 Se-jeong! gdje si 987 01:13:38,126 --> 01:13:39,690 - Se-jeong! - Se-jeong! 988 01:13:44,231 --> 01:13:45,440 - Se-jeong? - Se-jeong? 989 01:13:45,799 --> 01:13:46,989 Ima li nešto tamo? 990 01:14:05,779 --> 01:14:07,113 Se-jeong? 991 01:14:07,649 --> 01:14:10,107 u redu je mi smo ovdje. Izađi odande. 992 01:14:13,579 --> 01:14:14,559 Se-jeong... 993 01:14:15,851 --> 01:14:17,101 ...u redu je. 994 01:14:17,920 --> 01:14:19,211 dođi ovamo 995 01:14:19,842 --> 01:14:21,300 Se-jeong… 996 01:14:23,213 --> 01:14:25,611 Seong-bin… Ne radi to… 997 01:14:26,550 --> 01:14:27,863 Nemoj me ubiti… 998 01:14:31,618 --> 01:14:33,160 zašto to radiš 999 01:14:43,066 --> 01:14:44,005 Stop. 1000 01:14:45,690 --> 01:14:47,591 - Prestani! - Su-in! 1001 01:14:47,613 --> 01:14:49,151 molim te prestani! 1002 01:14:49,617 --> 01:14:51,284 Stop! 1003 01:15:46,129 --> 01:15:47,837 Sada nemamo drugog izbora. 1004 01:15:49,133 --> 01:15:50,112 Pokušajmo. 1005 01:16:36,972 --> 01:16:38,285 Ne gledajte dolje. 1006 01:16:39,029 --> 01:16:40,321 Samo gledaj naprijed. 1007 01:16:42,097 --> 01:16:43,181 Hvala. 1008 01:16:44,164 --> 01:16:46,127 S tobom ovdje… 1009 01:16:57,221 --> 01:16:58,054 čekaj 1010 01:16:58,816 --> 01:17:01,482 Kako ste znali da je ovdje brod? 1011 01:17:10,714 --> 01:17:11,880 Ki-tae? 1012 01:17:14,549 --> 01:17:15,740 Je li bilo tamo negdje? 1013 01:17:16,414 --> 01:17:17,956 Gdje sam umro? 1014 01:17:19,556 --> 01:17:20,870 Yoon Ki-tae? 1015 01:17:32,277 --> 01:17:33,382 Glavni? 1016 01:17:36,114 --> 01:17:37,678 Bilo je tamo. 1017 01:17:40,904 --> 01:17:41,987 5 minuta. 1018 01:17:42,746 --> 01:17:44,268 Ne, možda 10 minuta. 1019 01:17:46,375 --> 01:17:48,458 Mislim da je bilo najmanje 10 minuta. 1020 01:17:50,504 --> 01:17:52,543 Teturao sam se sam u vodi. 1021 01:17:58,190 --> 01:17:59,867 Dobio sam poziv rano tog dana. 1022 01:18:01,826 --> 01:18:05,372 Preraspoređen sam u Salmokji. 1023 01:18:09,935 --> 01:18:11,629 Ali Salmokji... 1024 01:18:12,800 --> 01:18:13,839 ...bio tvoj. 1025 01:18:19,873 --> 01:18:21,180 Promijenio si ga, zar ne? 1026 01:18:25,919 --> 01:18:26,919 žao mi je 1027 01:18:29,251 --> 01:18:31,709 Nisam znao da će se ovo dogoditi. 1028 01:18:33,409 --> 01:18:34,485 ti lažeš 1029 01:18:39,368 --> 01:18:40,950 Dolazio si prije. 1030 01:18:41,805 --> 01:18:46,847 Ali ti si pobjegao a da nije ni počeo snimati. 1031 01:18:50,039 --> 01:18:51,706 Jeste li me zato poslali ovamo? 1032 01:18:52,962 --> 01:18:55,314 Kako ste znali? 1033 01:18:55,336 --> 01:18:56,586 Su-in! 1034 01:18:58,429 --> 01:18:59,804 Han Su-in! 1035 01:19:00,841 --> 01:19:02,383 gdje si 1036 01:19:04,888 --> 01:19:06,392 Svi su mrtvi. 1037 01:19:11,793 --> 01:19:14,793 Da si samo umro, bilo bi gotovo. 1038 01:19:20,936 --> 01:19:22,074 Pravo. 1039 01:19:23,034 --> 01:19:24,409 Još nije kasno. 1040 01:19:27,408 --> 01:19:28,831 Pozovimo i Ki-tae. 1041 01:19:30,123 --> 01:19:32,334 Kao što ste radili. 1042 01:19:33,586 --> 01:19:34,753 Uzmimo i njega. 1043 01:19:37,008 --> 01:19:38,883 Kyo-shik to nikad ne bi rekao. 1044 01:19:40,909 --> 01:19:42,201 Ti nisi on. 1045 01:20:18,244 --> 01:20:19,035 Su-in? 1046 01:20:19,319 --> 01:20:20,319 Han Su-in! 1047 01:20:23,240 --> 01:20:24,240 Su-in! 1048 01:26:35,216 --> 01:26:36,133 Su-in! 1049 01:26:45,208 --> 01:26:46,118 Su-in? 1050 01:26:46,206 --> 01:26:47,269 Su-in! 1051 01:26:52,129 --> 01:26:53,254 Su-in… 1052 01:26:56,838 --> 01:26:58,046 Sve je gotovo. 1053 01:26:58,260 --> 01:27:00,073 U redu je Su-in… 1054 01:27:21,158 --> 01:27:23,138 zdravo uđi. 1055 01:27:25,370 --> 01:27:26,558 Sjednite. 1056 01:27:30,452 --> 01:27:32,564 Jesi li… dobro? 1057 01:27:35,088 --> 01:27:36,047 Da. 1058 01:27:38,842 --> 01:27:40,759 Zašto ste zvali? 1059 01:27:41,053 --> 01:27:42,240 O poglavici Woou… 1060 01:27:44,207 --> 01:27:45,952 Njegovo tijelo je bilo u Salmokjiju. 1061 01:27:47,351 --> 01:27:48,268 Što? 1062 01:27:48,519 --> 01:27:49,477 Taj dan... 1063 01:27:49,728 --> 01:27:55,270 ...nakon što je premješten u bolnicu, kontaktirali su nas. 1064 01:27:55,984 --> 01:27:58,067 To znači šefe Woo... 1065 01:27:58,946 --> 01:28:01,946 ...nije izašao iz Salmokjija? 1066 01:28:02,619 --> 01:28:05,077 Barem ne živ... 1067 01:28:06,697 --> 01:28:10,780 Mislio sam da bi producent Han trebao znati, pa sam je nazvao nekoliko puta. 1068 01:28:11,441 --> 01:28:14,150 Ali ne mogu doći do nje jer je bolovala. 1069 01:28:40,404 --> 01:28:41,452 Su-in! 1070 01:28:42,114 --> 01:28:43,614 Zapanjio si me! 1071 01:28:45,443 --> 01:28:46,363 Što? 1072 01:28:46,410 --> 01:28:48,619 Što radiš ovdje? 1073 01:28:49,121 --> 01:28:51,455 Samo na kavi prije posla. 1074 01:28:51,748 --> 01:28:53,957 Zašto si se vratio tako brzo? Trebao bi se odmoriti. 1075 01:28:55,669 --> 01:28:58,627 Biti sam kod kuće natjerao me da se prisjetim više stvari. 1076 01:29:04,046 --> 01:29:05,323 Nešto nije u redu? 1077 01:29:08,849 --> 01:29:10,182 Nije to ništa. 1078 01:29:15,939 --> 01:29:17,064 Zašto ti... 1079 01:29:19,276 --> 01:29:20,625 Hoćeš da i tebi napravim šalicu? 1080 01:29:20,986 --> 01:29:21,944 Naravno. 1081 01:29:32,873 --> 01:29:33,998 ali... 1082 01:29:35,501 --> 01:29:38,565 Ako je načelnik Woo pokušao srušiti pećina… 1083 01:29:40,547 --> 01:29:42,235 Zašto je umro? 1084 01:29:43,463 --> 01:29:44,755 pa... 1085 01:29:54,895 --> 01:29:55,957 Ne shvaćam. 1086 01:29:58,057 --> 01:29:59,848 Zaboravimo to. 1087 01:30:03,237 --> 01:30:04,633 Od početka… 1088 01:30:06,448 --> 01:30:08,345 Nismo trebali ići tamo. 1089 01:30:28,220 --> 01:30:29,324 Su-in… 1090 01:31:19,229 --> 01:31:20,792 Ne vjerujte ničemu. 1091 01:31:22,858 --> 01:31:24,150 Ikad. 1092 01:32:53,906 --> 01:32:57,847 "Ti si nevolja i prijetnja." 1093 01:32:58,531 --> 01:33:02,583 "Ali lijepa ovisnost." 1094 01:33:02,619 --> 01:33:06,211 "Ti si značajno žaljenje." 1095 01:33:06,745 --> 01:33:10,104 – Sve je ovo znanstvena fantastika. 1096 01:33:10,129 --> 01:33:14,364 "Srce mi preskače, trebam liječnika." 1097 01:33:14,422 --> 01:33:17,969 "Moja krv teče naopako, bojim se" 1098 01:33:18,338 --> 01:33:22,555 "Činiš da se osjećam kao da sam uhoditelj." 1099 01:33:22,979 --> 01:33:27,322 "Ali ja to sve ponovim." 1100 01:33:27,380 --> 01:33:35,312 "Padam na iste proklete vražje oči." 1101 01:33:36,074 --> 01:33:39,864 "Nasjedam na iste greške." 1102 01:33:39,905 --> 01:33:43,276 "Nikad neću naučiti na vrijeme." 1103 01:33:43,317 --> 01:33:47,349 "Tvoj nježan dodir Nježna invazija." 1104 01:33:47,568 --> 01:33:51,417 "Tvoj dah stvara vatru, gori u bakljama" 1105 01:33:51,500 --> 01:33:55,839 "Odabrao si svoju ljepotu kao oružje." 1106 01:33:56,120 --> 01:34:01,703 "Ali još uvijek zaronim u lava u tvojim đavoljim očima." 1107 01:34:04,422 --> 01:34:08,020 "Osjeća se napetost u zraku..." 1108 01:34:08,531 --> 01:34:15,775 „Zar ne vidiš da se gušim? Zato me davi, nije me ni briga." 1109 01:34:16,791 --> 01:34:20,172 "Vaše zanemarivanje djeluje tako zahvalno." 1110 01:34:20,213 --> 01:34:24,421 "Nepristojno ću se ponašati da me možete grditi." 1111 01:34:24,468 --> 01:34:28,246 "Žudim za pažnjom sa svakim pogledom." 1112 01:34:28,385 --> 01:34:32,817 – Zaljubljenost me čini borbenom. 1113 01:34:33,177 --> 01:34:37,078 "Oh, evo, idem sve ispočetka." 1114 01:34:37,427 --> 01:34:45,782 "Padam na iste proklete vražje oči." 1115 01:34:46,645 --> 01:34:50,416 "Nasjedam na iste greške." 1116 01:34:50,457 --> 01:34:53,838 "Nikad neću naučiti na vrijeme." 1117 01:34:53,989 --> 01:34:58,130 "Tvoj nježan dodir Nježna invazija." 1118 01:34:58,172 --> 01:35:02,120 „Tvoj dah čini vatra gori u bakljama." 1119 01:35:02,161 --> 01:35:06,348 "Odabrao si svoju ljepotu kao oružje." 1120 01:35:06,640 --> 01:35:12,398 "Dakle, dopustite mi da uronim u lava u tvojim đavoljim očima."